制作技法 ロクレール

口クレールとは、「ロック(岩)」と「クリア(輝いた)」を組み合わせた造語で、「輝く光の岩」を意味し、技術全般を表す言葉です。 25~30mmの厚みのあるダルグラスをハンマーで彫刻のように大胆にカットし、エポキシ樹脂で結合させた独自の技法で ガラスの輝きとエポキシ樹脂の黒が、光と影をダイナミックに表現しています。ガラスは手作りであるため、1枚1枚それぞれに 表情があり、ハンマーでカットすることにより、あたたかみとシャープさがあいまった光を生み出しています。 ガラスとエポキシ樹脂の接着については研究を重ね、ガラスと樹脂を接合させることにより、熱変化、紫外線、水などに対して ほかに比べるものがない程、優れた性能の制作技法です。

The Roclair Method

The word "Roclair" is composed of two words : "rock" and "clear."  This word means sparkling rocks and summarizes the entire method.  In the Roclair Method, casts of 25~30 millimeter (0.98~1.18 inch) thick glass get broken into pieces by a hammer, as if they are sculptures, and are then combined with epoxy resin.  The sparkle of the glass and the darkness of the resin enables art works to express contrast between light and shade vividly.  As our glass designs are all handmade, every single one has its own virtue, what is more, breaking them with a hammer creates light which has both warmth and sharpness.  As for glueing glass and epoxy resin, decades of research has found that combining glass and resin in certain way make it possible to gain competence in thermal stress, ultraviolet rays, water, etc.

Making Process
1. Original illustration for design
デザインの原画
2. Preliminary sketch
下絵の制作
3. Breaking the glass
ガラスカット
4. Positioning
位置取り
5. Filling in the gaps by use of sand
砂埋め
6. Joining with resin
樹脂による接合
7. Polishing
作品の研磨
8. Construction works
施工
9. The process is completed
完成
制作技法ロクレールの開発者
三浦 啓子
ダルグラスとエポキシ樹脂による新しい手法「ロクレール」の開発者。六本木ヒルズ森タワーや、東京国立博物館など国内外に建築物を彩る作品を多数手がける。 経歴 1968年渡米、ハーバードアートスクールにてLyn.C.Hovey氏にステンドグラスを師事。1972年「ロクレール」を確立。ダルグラスとエポキシ樹脂による独自の光表現を開発。 Jiku Art Creationは、三浦啓子作品の著作権ならびに商標権の専用使用権取得、管理を行っています。
An inventor of the "Roclair Method"
Keiko Miura
An artist Keiko Miura is an inventor of the "Roclair Method" that use cast glass and epoxy resin.  She has many experiences with art works that adorn Roppongi Hills Mori Tower, Tokyo National Museum, etc both in Japan and abroad. 1968:  In Harvard Art School, studied the technique of producing stained glass with the use of thin panel glass under Mr. Lyn. C. Hovey. 1972:  Developed the new technique of producing stained glass creations with uniquely chipped blocks of glass cemented with epoxy glue. Jiku Art Creation acquire and administer  license agreement for copyright and trademark rights of Keiko Miura's works.
Company History
種類設置場所所在地設計会社設置年
公共 東京国立博物館 平成館 東京都台東区上野公園 安井建築設計事務所 1996年
こどもの城 東京都渋谷区 山下設計 1985年
兵庫県庁第3号館国立総合児童センター 神戸市中央区兵庫県都市住宅部1990年
病院滋賀県立小児保健医療センター滋賀県守山市日本設計1987年
名古屋第一赤十字病院名古屋市中村区山下設計2009年
九州国際重粒子線がん治療センター佐賀県鳥栖市日建設計2013年
佐賀県医療センター 好生館佐賀県佐賀市日建設計、三島設計事務所2013年
岡山済生会総合病院国体町新病院 岡山県岡山市竹中工務店 2015年
企業六本木ヒルズ森タワーオフィス エントランスロビー東京都港区六本木入江三宅設計事務所2003年
モリ工業(株)本館大阪府河内長野市日建設計1989年
日本興亜損害保険(株)大阪市西区日建設計1989年
松下IMPビル大阪市中央区日建設計1990年
大同生命霞ヶ関ビル東京都千代田区日建設計2003年
ホテル帝国ホテル東京都千代田区山下設計1983年
千里阪急ホテル アイビーチャペル大阪府豊中市浦辺設計1991年
千里阪急ホテル クリスタルチャペル大阪府豊中市浦辺設計1994年
京都ホテルオークラ京都市中央区浦辺設計1994年
銀行日本銀行 長崎支店長崎市炉粕町三菱地所1978年
みずほ銀行 本店東京都千代田区清水建設1980年
日本銀行 函館支店北海道函館市三菱地所1988年
学校同志社女子大学 新島記念講堂京都府京田辺市一粒社ヴォーリズ建築事務所1990年
同志社小学校京都市左京区高松伸建築設計事務所2005年
学校法人 兵庫医科大学 兵庫医療大学兵庫県西宮市日建設計2006年
学校法人 仁川学院兵庫県西宮市清水建設2010年
学校法人 履正社 履正社学園豊中中学校 履正社高等学校大阪府豊中市日建設計、松井建設1995年/ 2017年増改修
教会東京ユニオンチャーチ東京都渋谷区西松建設1980年
日本基督教団 銀座教会東京都中央区真建築設計事務所1982年
日本キリスト教会 大阪北教会大阪市北区木村設計2006年
日本基督教団 大宮教会埼玉県さいたま市大宮区大岡山建築設計研究所2015年
神社仏閣大本山中山寺大願塔兵庫県宝塚市MIKI建設事務所2009年
慈眼寺 慈雲閣愛媛県新居浜市熊谷組2006年
その他中新田バッハホール宮城県加美郡加美町建築家 吉田イサムとアークハイ1980年
サントリーホール東京都港区安井建築設計事務所1986年
宝塚市立文化施設 ベガホール兵庫県宝塚市宝塚市役所都市計画部1987年
和歌山県立図書館和歌山市西高松安井建築設計事務所1993年
長野運動公園総合市民プールアクアウイング(長野オリンピック冬季競技場)長野市吉田山下設計1997年
神戸元町アーケード神戸市中央区川崎工機2000年
鳥取県立武道館鳥取県米子市浦辺設計2000年
北野ガラス館神戸市中央区環建築設計事務所2004年
T様邸茶室神戸市東灘区横内敏人建築設計事務所2016年
Types of BuildingInstallation LocationLocationArchitect CompanyYear of Installation
Public BuildingsTokyo National Museum HeiseikanUeno Park,Taito Ward,TokyoYasui Architects & Engineers,Inc.1996
National Children's CastleShibuya Ward,TokyoYAMASHITA SEKKEI INC.1985
BLD3 National General Children's Center,Hyogo Prefectural GovernmentChuo Ward,Kobe CityHyogo Prefectural Urban Dwelling Division 1990
HospitalsShiga Medical Center for ChildrenMoriyama City,ShigaNIHON SEKKEi,INC.1987
Japanese Red Cross Nagoya Daiichi HospitalNakamura Ward,Nagoya CityYAMASHITA SEKKEI,INC.2009
Saga Heavy Ion Medical Accelerator in TosuTosu City,SagaNikken Sekkei Ltd.2013
Saga Prefectural Hospital KoseikanSaga City,SagaNikken Sekkei Ltd.,Mishima Architects Office2013
Okayama Saiseikai General HospitalOkayama City,OkayamaTakenaka Corporation2015
Office BuildingsRoppongi Hills Mori Tower Office Entrance LobbyRoppongi,Minato Ward,TokyoIrie Miyake Architects&Engineers2003
MORY INDUSTRIES INC.The Main BuildingKawachinagano City,OsakaNikken Sekkei Ltd.1989
NIPPON KOA Insurance Inc.Nishi Ward,OsakaNikken Sekkei Ltd.1989
Matsushita IMP BuildingChuo Ward,OsakaNikken Sekkei Ltd.1990
Daido Seimei Kasumigaseki BuildingChiyoda Ward,TokyoNikken Sekkei Ltd.2003
HotelsIMPERIAL HOTELChiyoda Ward,TokyoYAMASHITA SEKKEI,INC.1983
Senri Hankyu Hotel IVY CHAPELToyonaka City,OsakaURABE SEKKEI Co.,Ltd.1991
Senri Hankyu Hotel CRYSTAL CHAPELToyonaka City,OsakaURABE SEKKEI Co.,Ltd.1994
Kyoto Hotel OkuraChuo Ward,Kyoto CityURABE SEKKEI Co.,Ltd.1994
BanksBank of Japan Nagasaki BranchRokasumachi,Nagasaki CityMitsubishi Estate Co,.Ltd.1978
Mizuho Bank Head OfficeChiyoda Ward,TokyoSHIMIZU CORPORATION1980
Bank Of Japan Hakodate BranchHakodate City,HokkaidoMitsubishi Estate Co.,Ltd.1988
SchoolDoshisha Women's College of Liberal Arts Niijima Memorial HallKyotanabe City,KyotoW.M.Vories&Company Architects Ichiryusha1990
Doshisha Elementary SchoolSakyo Ward,Kyoto CityShin Takamatsu Architect and Associates Co.,Ltd.2005
Hyogo College of Medicine Hyogo University of Health SciencesNishinomiya City,HyogoNikken Sekkei Ltd.2006
Nigawa GakuinNishinomiya City,HyogoSHIMIZU CORPORATION2010
RISEISHA GAKUEN TOYONAKA JUNIOR HIGH SCHOOL,RISEISHA HIGH SCHOOLToyonaka City,OsakaNikken Sekkei Ltd.,Matsui Construction Co.,Ltd.1995/2017
ChurchesTokyo Union ChurchShibuya Ward,TokyoNishimatsu Construction Co.,Ltd.1980
United Church of Christ in Japan Ginza ChurchChuo Ward,TokyoShin Building Drawing office Co.,ltd.1982
Church of Christ in Japan Osaka Kita ChurchKita Ward,Osaka Citykimura Construction Design Co.,Ltd.2006
United Church of Christ in Japan Omiya ChurchOmiya Ward,Saitama City,SaitamaOOKAYAMA ARCHITECTS AND ASSOCIATES2015
Shrines and TemplesDaihonzan Nakayama Temple DaigantoTakarazuka City,HyogoMIKI Architects&Engineers Inc.2009
Jigen Temple JiunkakuNiihama City,EhimeKUMAGAI GUMI CO.,LTD.2006
OtherNakaniida Bach HallNakaniidamachi,Kami Country MiyagiThe Architects Isamu Yoshida and Arc・Hi1980
Suntory HallMinato Ward,TokyoYasui Architects&Engineers,Inc.1986
Takarazuka Municipal Cultural Facilities Vega HallTakarazuka city,HyogoTakarazuka City Hall Urban Planning Division1987
Wakayama Prefectural LibraryNishitakamatsu,Wakayama CityYasui Architects&Engineers,Inc.1993
Nagano Sports Park(Nagano Olympic Stadium)Public Swimming Pool Aqua WingYoshida,Nagano CityYAMASHITA SEKKEI,INC.1997
Kobe Motomachi Shopping ArcadeChuoWard,Kobe CityKAWASAKI KOWKI2000
Tottori Prefectural BudokanYonago City,TottoriURABE SEKKEI Co.,Ltd.2000
Kitano Glass KanChuo Ward,Kobe CityKAN THE ATELIER OF ARCHITECT2004
Residence(tea-ceremony room)Higashinada Ward,Kobe CityTOSHIHITO YOKOUCHI ARCHITECT&ASSOCIATES2016